The Auschwitz Memorial has created the model ‘to provide the industry with credible resources’, but it raises ethical questions over what type of films could be set there