

OP stated that a VM is not feasable because of ressources on the PC.
I’m afraid they have to install Windows again, if work is not able to provide a device for this function. I have not heard of any solution for reliable iTunes functionality on Linux. :(
Sure, just stating what OP mentioned.