rules obviously got set up with a specific definition that was understood at the time

Oh boi, having studied law, i can confidently say that using words with no clear definition in laws and trying to apply them is one of the main problematic and debate fuel of judges and lawyers.

And “man/woman” are clearly not words with one specific definition, even in the past (maybe people cared less about the definition, but it does not make it more specific).